بررسی کیفیت پر و Fill Power (درجه پف کردگی)
Down Quality-All About Fill Power
Down is heralded as the lightest weight, most compressible insulation on earth (you can learn more about Insulation Comparisons here). But not all down fits that bill. Understanding down quality is key to helping you get the performance you need out of your down gear
What is Down
The down insulation in your sleeping bag or jacket began as the insulation on a goose or duck. Waterfowl have down clusters under their waterproof feathers to keep them warm in the cold, wet conditions in which they live. Unlike feathers, which have a stiff shaft with barbs sticking out on either side, down clusters have a soft, fine stalk crowned with a puff of very fine fibers at the top. High quality down is so light that if you closed your eyes and someone dropped a pile of it into your hand, you wouldn’t even feel it - until it started to get warm
Low quality down, like that found in some comforters and pillows, is usually mixed with a certain percentage of feathers. It is difficult to separate down from feathers completely, but most of the down used in outdoor gear is of sufficient quality that there are very few feathers to be found
پرکرک با کیفیت پایین مانند آنهایی که در برخی بالش ها و لحاف ها یافت می شود معمولا با درصد معینی از پر(درشت) مخلوط است. جدا کردن پرکرک از پر(درشت) به طور کامل مشگل است اما بیشتر پوشاک پر ورزش های فضای آزاد داری کیفیت مناسبی هستند و در آنها پر(درشت) کمتری یافت می شود.

What is this Fill Power number
Even within the range of high quality down, there is quality variation. This has to do with the type and age of the animals the down comes from. Duck down tends to be lower quality than goose down, with the exception of the down from the arctic eider duck, which is very high quality. In general, older animals tend to produce bigger, loftier clusters, which make for higher quality down. Hungarian goose down is generally seen as the best source of fine down. Down quality is measured in Fill Power
The goal of insulation is to trap the maximum amount of air (for warmth) with the minimum amount of material (for lightweight and packability). The Fill Power measurement is a direct assessment of this efficiency. Fill power is the volume in cubic inches that one ounce of down can fill up. So, if the fill power of the down in your jacket is 600, it means that one ounce of that down would fill 600 cubic inches. The same weight of 800 fill-power down fills up 800 cubic inches, creating 33% more loft. The official tests are done under lab conditions, with a particular protocol to ensure reliable results. For outdoor gear, lower-end fill power ratings start at 500-550, and the top end possible (this is open for debate) is around 900. Anything over 750 fill power can be considered expedition-ready, top-quality down

بررسی کیفیت پر و Fill Power (درجه پف کردگی)
پرکرک به عنوان سبک ترین عایق با بیشترین قابلیت تراکم پذیری در جهان شناخته شده است (اطلاعات بیشتر در باره مقایسه عایق ها را اینجا ببینید) اما هر نوع پری قابلیت تراکم بالا را ندارد. شناخت کیفیت پرکرک کلیدی برای شناخت عملکرد پوشاک پر مورد نیاز شماست.
What is Down
The down insulation in your sleeping bag or jacket began as the insulation on a goose or duck. Waterfowl have down clusters under their waterproof feathers to keep them warm in the cold, wet conditions in which they live. Unlike feathers, which have a stiff shaft with barbs sticking out on either side, down clusters have a soft, fine stalk crowned with a puff of very fine fibers at the top. High quality down is so light that if you closed your eyes and someone dropped a pile of it into your hand, you wouldn’t even feel it - until it started to get warm
پرکرک چیست
پری که در کیسه خواب یا کاپشن شماست بر تن اردک یا غاز هم مانند عایق عمل می کند. مرغابی ها در زیر پرهای ضدآب شان خوشه هایی از پرکرک دارند که آنها را در سرما گرم نگه می دارد و نیز از رطوبت محیط شان حفظ می کند. بر خلاف پر(درشت) که یک محور مرکزی محکم با قلاب های متصل به آن در دو طرف دارد، پرکرک یک ساقه تاج مانند نرم با رشته های فیبری نرم و پف کرده در انتها دارد. پرکرک با کیفیت بالا آنقدر سبک است که اگر چشمانتان را ببندید و کسی توده ای از آن را در کف دستتان بگذارد ممکن است حتی آن را حس نکنید تا هنگامی که کم کم دستتان را گرم کند.
پری که در کیسه خواب یا کاپشن شماست بر تن اردک یا غاز هم مانند عایق عمل می کند. مرغابی ها در زیر پرهای ضدآب شان خوشه هایی از پرکرک دارند که آنها را در سرما گرم نگه می دارد و نیز از رطوبت محیط شان حفظ می کند. بر خلاف پر(درشت) که یک محور مرکزی محکم با قلاب های متصل به آن در دو طرف دارد، پرکرک یک ساقه تاج مانند نرم با رشته های فیبری نرم و پف کرده در انتها دارد. پرکرک با کیفیت بالا آنقدر سبک است که اگر چشمانتان را ببندید و کسی توده ای از آن را در کف دستتان بگذارد ممکن است حتی آن را حس نکنید تا هنگامی که کم کم دستتان را گرم کند.
Low quality down, like that found in some comforters and pillows, is usually mixed with a certain percentage of feathers. It is difficult to separate down from feathers completely, but most of the down used in outdoor gear is of sufficient quality that there are very few feathers to be found
پرکرک با کیفیت پایین مانند آنهایی که در برخی بالش ها و لحاف ها یافت می شود معمولا با درصد معینی از پر(درشت) مخلوط است. جدا کردن پرکرک از پر(درشت) به طور کامل مشگل است اما بیشتر پوشاک پر ورزش های فضای آزاد داری کیفیت مناسبی هستند و در آنها پر(درشت) کمتری یافت می شود.

What is this Fill Power number
Even within the range of high quality down, there is quality variation. This has to do with the type and age of the animals the down comes from. Duck down tends to be lower quality than goose down, with the exception of the down from the arctic eider duck, which is very high quality. In general, older animals tend to produce bigger, loftier clusters, which make for higher quality down. Hungarian goose down is generally seen as the best source of fine down. Down quality is measured in Fill Power
Fill Power (درجه پف کردگی) چیست
حتی در طبقه بندی پرکرک های با کیفیت بالا تفاوت هست. این کیفیت بستگی به نوع و سن پرنده دارد. پرکرک مرغابی کیفیت پایین تری نسبت به غاز دارد با یک استثنا مربوط به پر مرغابی اقیانوس شمالی که کیفیتی بسیار بالا دارد. به طور کلی پرندگان بالغ تر دارای پرهای بزرگ با خوشه های بلندتر هستند که پرکرک با کیفیت بالایی را تولید میکنند. پرکرک غاز مجارستانی عموما به عنوان بهترین منبع پرکرک نرم شاخته شده است. کیفیت پرکرک با Fill Power (درجه پف کردگی) درجه بندی می شود.
The goal of insulation is to trap the maximum amount of air (for warmth) with the minimum amount of material (for lightweight and packability). The Fill Power measurement is a direct assessment of this efficiency. Fill power is the volume in cubic inches that one ounce of down can fill up. So, if the fill power of the down in your jacket is 600, it means that one ounce of that down would fill 600 cubic inches. The same weight of 800 fill-power down fills up 800 cubic inches, creating 33% more loft. The official tests are done under lab conditions, with a particular protocol to ensure reliable results. For outdoor gear, lower-end fill power ratings start at 500-550, and the top end possible (this is open for debate) is around 900. Anything over 750 fill power can be considered expedition-ready, top-quality down
هدف عایق به دام انداختن بیشترین ذرات هوا (برای حفظ گرما) با کمترین مقدار الیاف یا پر است. Fill Power (درجه پف کردگی) یک درجه بندی برای ارزیابی مستقیم این کیفیت است. Fill Power (درجه پف کردگی) حجم اینچ مکعب فضاست که یک اونس از پر می تواند آن را پر کند. بنابر این اگر به طور مثال Fill Power (درجه پف کردگی) کاپشن تان 600 است بدان معناست که یک اونس از پر آن 600 اینچ مکعب را پر می کند. به طور مشابه یک اونس از پر درجه 800 به نوبه خود 800 اینچ مکعب را پر می کند که 33% پف کردگی بیشتر نسبت به نمونه 600 دارد. ارزیابی های کارشناسی شده در فضای آزمایشگاهی با استاندارد ویژه انجام می شود تا نتایج قابل اطمینان بدست آید. برای پوشاک پر ورزش های فضای آزاد درجه پف کردگی از 500-550 شروع شده و بالاترین حد آن حدود 900 است. پوشاک پر با درجه بالاتر از 750 مناسب برنامه های حرفه ای و با کیفیت بالاست.

Is it Worth the Extra Money
If performance really matters, it is. A 750 fill power sleeping
bag will be about 15% lighter than a 650 fill bag of the same
temperature rating. It will also pack up smaller. Moving up to even
higher qualities of down will increase the benefit. High quality down
is also easier to pack up and tends to last longer than lower quality
varieties
برای پوشاک پر چقدر هزینه کنیم
اگر عملکرد و کیفیت نقش مهمی دارند کیسه خواب با درجه 750 15%سبکتر از کیسه خواب با درجه 650 (با دمای عملکرد یکسان) است. بعلاوه کیسه خواب با درجه 750 در حالت جمع شده حجم کمتری دارد. این ویژگی ها در کیسه خواب های پر با کیفیت تر افزایش می یابد. پس کیسه خواب های پر با کیفیت بالا علاوه بر آنکه در بسته بندی کم حجمترند {گرمترند-سبکترند} دوام بیشتری نسبت به کیسه خواب های پر کیفیت پایین دارند.
مترجم : آقای بهرام عارف پور
SOURCE : http://www.shop-denali.com/down_fill_power.aspxاگر عملکرد و کیفیت نقش مهمی دارند کیسه خواب با درجه 750 15%سبکتر از کیسه خواب با درجه 650 (با دمای عملکرد یکسان) است. بعلاوه کیسه خواب با درجه 750 در حالت جمع شده حجم کمتری دارد. این ویژگی ها در کیسه خواب های پر با کیفیت تر افزایش می یابد. پس کیسه خواب های پر با کیفیت بالا علاوه بر آنکه در بسته بندی کم حجمترند {گرمترند-سبکترند} دوام بیشتری نسبت به کیسه خواب های پر کیفیت پایین دارند.
مترجم : آقای بهرام عارف پور
+ نوشته شده در ساعت توسط کیانوش فرهادی نژاد
|
دونا : زيرپل سيدخندان - نبش شقاقي - ساختمان 1000 - بلوك2 - واحد2